1
00:00:00,001 --> 00:00:03,759
DHRUV : Je sais que la loi Kishan
je serai en sécurité avec vous deux

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,439
à la barre. je ne l'ai pas fait
je sais même ce qu'il voulait.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,639
Prendre la relève de papa
a été mon rêve.

4
00:00:07,640 --> 00:00:08,919
Alors il a mis quelqu'un d'autre là-bas,

5
00:00:08,920 --> 00:00:11,359
peu importe qui c'est,
est déchirant.

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,999
Mon client quitte le domicile familial
n'est tout simplement pas possible.

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,839
Eh bien, il aurait dû
j'y ai pensé avant

8
00:00:15,840 --> 00:00:18,479
il m'a trompé,
puis a demandé un divorce sanglant !

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,199
Personne n'aimera Charvi
et Danny

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,719
plus que toi et Michael.
Ils ont besoin de vous deux.

11
00:00:22,720 --> 00:00:23,919
Je suis désolé. D'accord?

12
00:00:23,920 --> 00:00:25,519
je n'aurais pas dû faire la vidéo
sur votre client.

13
00:00:25,520 --> 00:00:27,719
Je ne veux rien de tout ça.

14
00:00:27,720 --> 00:00:31,079
Retourne juste dans ton monde
et je retournerai au mien.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,879
Je suis désolé de t'avoir donné
l'impression

16
00:00:32,880 --> 00:00:35,119
que j'ai des sentiments pour toi,
parce que je ne le fais pas.

17
00:00:35,120 --> 00:00:37,600
Tu ne ressens rien
quand on est comme ça ?

18
00:00:38,840 --> 00:00:41,479
Il est peut-être temps
à laquelle tu dois réfléchir

19
00:00:41,480 --> 00:00:42,799
un autre type d’avenir.

20
00:00:42,800 --> 00:00:46,050
Vous ferez bien de vous rappeler que vous êtes
un employé. Juste un employé.

21
00:00:47,040 --> 00:00:48,639
Content de vous voir.
Et toi.

22
00:00:48,640 --> 00:00:50,999
Tu sais, je détesterais
je dois faire n'importe quoi

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,119
pour déstabiliser votre installation
ici.

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,680
Pourquoi mon père donne-t-il
Zoya Bassu 200 000 dollars ?

25
00:00:57,000 --> 00:00:58,400
Est-ce qu'il la voit ?

26
00:01:04,960 --> 00:01:06,320
LA PORTE S'OUVRE, DES PAS

27
00:01:09,080 --> 00:01:11,199
Salut. C'est Aria Kishan.

28
00:01:11,200 --> 00:01:13,479
Je fais une vérification des antécédents
sur Zoya Bassu.

29
00:01:13,480 --> 00:01:15,879
Je comprends qu'elle était
un de vos récents employés.

30
00:01:15,880 --> 00:01:18,079
je ne cherche pas
informations confidentielles,

31
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
Je viens de...

32
00:01:21,160 --> 00:01:22,680
Non, non, je comprends.

33
00:01:24,680 --> 00:01:25,880
Ouais, je comprends.

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,199
Aria!

35
00:01:41,200 --> 00:01:42,839
Il n'y a pas grand chose là-dedans à part

36
00:01:42,840 --> 00:01:45,639
vieux papiers légaux
et des post-it, mon amour.

37
00:01:45,640 --> 00:01:47,199
Qu'est-ce que tu cherches?

38
00:01:47,200 --> 00:01:48,679
Savez-vous quand il doit arriver ?

39
00:01:48,680 --> 00:01:50,479
Euh, pas avant plus tard
ce matin.

40
00:01:50,480 --> 00:01:52,719
Il a cette audience avec Kav.

41
00:01:52,720 --> 00:01:54,239
Quelle audition ?

42
00:01:54,240 --> 00:01:56,519
Oh, je suis sûr qu'il te le dira
à ce sujet quand il arrivera ici.

43
00:01:56,520 --> 00:01:57,959
Hmm.

44
00:01:57,960 --> 00:02:00,199
Eh bien, je n'en sais rien.

45
00:02:00,200 --> 00:02:02,519
Il semble en garder beaucoup
pour lui-même ces jours-ci.

46
00:02:02,520 --> 00:02:05,639
Écoute, je sais qu'il a été
un peu épineux ces derniers temps,

47
00:02:05,640 --> 00:02:08,840
mais pour être honnête, ça n'a pas été le cas
quelques mois faciles, n'est-ce pas ?

48
00:02:11,200 --> 00:02:13,960
A-t-il eu des réunions
avec Zoya Bassu ?

49
00:02:15,320 --> 00:02:18,040
Mm, pas à ma connaissance.
Pourquoi tu demandes ?

50
00:02:18,041 --> 00:02:21,519
Ils semblent juste se connaître
autre mieux que ce que je pensais.

51
00:02:21,520 --> 00:02:22,879
Mm.

52
00:02:22,880 --> 00:02:24,319
Ouais, je-je ne sais pas, mon amour.

53
00:02:24,320 --> 00:02:26,790
Je pense que tu ferais peut-être mieux
demandez-lui cela vous-même.

54
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
D'ACCORD?

55
00:02:34,360 --> 00:02:36,560
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

56
00:03:10,200 --> 00:03:13,199
Salut. C'est encore moi.
Où diable es-tu ?

57
00:03:13,200 --> 00:03:14,399
Vous pourriez être une famille,

58
00:03:14,400 --> 00:03:16,919
mais la patience de papa
est mince, oncle Rhik.

59
00:03:16,920 --> 00:03:19,319
S'il te plaît, rappelle-moi
quand tu auras ça,

60
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
espèce de vieux con grincheux.

61
00:03:26,200 --> 00:03:28,370
Réussi à localiser votre client,
Monsieur Kishan ?

62
00:03:30,120 --> 00:03:32,639
M. Dasani envoie
ses sincères excuses.

63
00:03:32,640 --> 00:03:35,319
Malheureusement, il est tombé malade
tôt ce matin.

64
00:03:35,320 --> 00:03:37,599
Mais ça ne change pas
les faits de l'affaire.

65
00:03:37,600 --> 00:03:40,439
Mlle Lester
s'est lavé efficacement les mains

66
00:03:40,440 --> 00:03:41,879
de la ferme Bickerton Lane

67
00:03:41,880 --> 00:03:43,719
quand son défunt mari l'a quittée
pour mon client.

68
00:03:43,720 --> 00:03:46,359
Non pertinent. John et Maggie
étions toujours mariés

69
00:03:46,360 --> 00:03:48,239
au moment de son décès.

70
00:03:48,240 --> 00:03:50,519
Sans surprise, M. Kishan
exagérer

71
00:03:50,520 --> 00:03:51,919
celui de son beau-frère
réclamation sur la ferme,

72
00:03:51,920 --> 00:03:53,879
alors qu'en fait il appartient à mon...

73
00:03:53,880 --> 00:03:55,879
Terrain agricole
peut être transmis à un conjoint

74
00:03:55,880 --> 00:03:58,359
ou un membre de la famille
par accord verbal.

75
00:03:58,360 --> 00:04:00,399
Un tel accord existait

76
00:04:00,400 --> 00:04:03,039
entre M. Lester et M. Dasani,

77
00:04:03,040 --> 00:04:04,759
qui maintient en outre

78
00:04:04,760 --> 00:04:07,159
qu'une volonté en ce sens
existe aussi.

79
00:04:07,160 --> 00:04:08,519
Ce qu'il n'a pas encore produit.

80
00:04:08,520 --> 00:04:10,999
Je te demanderais de s'il te plaît
envisager un sursis en cas d'expulsion,

81
00:04:11,000 --> 00:04:13,479
au moins jusqu'à ce que mon client
a recouvré la santé.

82
00:04:13,480 --> 00:04:15,199
Faute de volonté,
Monsieur Kishan,

83
00:04:15,200 --> 00:04:18,319
Je ne vois aucune raison de continuer
bloquer celui de Mme Lester

84
00:04:18,320 --> 00:04:19,999
héritage de la propriété.

85
00:04:20,000 --> 00:04:21,919
Monsieur, je vous demanderais...
je vais accorder 24 heures

86
00:04:21,920 --> 00:04:23,159
pour que vous persuadiez votre client

87
00:04:23,160 --> 00:04:25,519
partir sereinement,
Monsieur Kishan. Sinon,

88
00:04:25,520 --> 00:04:29,000
Mme Lester est libre d'avoir
l'ordonnance de mise en possession a été exécutée.

89
00:04:32,480 --> 00:04:33,999
Je peux y aller tout de suite.

90
00:04:34,000 --> 00:04:36,079
Ne penses-tu pas que tu as fait
plus que suffisant ?

91
00:04:36,080 --> 00:04:37,359
Papa, je lui ai dit d'être là
à 8h30.

92
00:04:37,360 --> 00:04:39,399
Eh bien, tu aurais dû y aller
pour venir le chercher vous-même.

93
00:04:39,400 --> 00:04:41,319
Une maladie soudaine ?

94
00:04:41,320 --> 00:04:44,719
Tu penses vraiment que chacun d'entre nous
tu crois vraiment que c'est des conneries ?

95
00:04:44,720 --> 00:04:47,439
Sans Rhik, cette ferme serait
se sont tournés vers le désert.

96
00:04:47,440 --> 00:04:49,559
Je l'attends
repartir sans rien ?

97
00:04:49,560 --> 00:04:51,519
C'est bien moins que ce qu'il mérite.

98
00:04:51,520 --> 00:04:52,999
Et qu'en est-il de ce que je mérite

99
00:04:53,000 --> 00:04:55,170
après tout
que j'ai vécu ?

100
00:04:57,440 --> 00:05:00,440
Ce n'est pas la faute de Rhik
que John l'a choisi à ta place.

101
00:05:01,720 --> 00:05:02,879
Ah...

102
00:05:02,880 --> 00:05:04,240
..tu...

103
00:05:05,200 --> 00:05:08,679
Si j'étais votre client,
ou votre proche,

104
00:05:08,680 --> 00:05:10,119
que veux-tu que je fasse alors ?

105
00:05:10,120 --> 00:05:12,519
Éloignez-vous de
qu'est-ce qui m'appartenait de droit ?

106
00:05:12,520 --> 00:05:15,280
Je ne sais pas comment tu peux
vivez avec vous-même.

107
00:05:19,840 --> 00:05:20,999
Papa!

108
00:05:21,000 --> 00:05:22,959
Allez. C'était
un peu dur, non ?

109
00:05:22,960 --> 00:05:25,519
Rude?
Oui, dur.

110
00:05:25,520 --> 00:05:28,590
Comment vas-tu gagner
si tu n'es pas prêt à te battre ?

111
00:05:31,051 --> 00:05:37,399
En fonction de la durée du mariage
et mes responsabilités en matière de garde d'enfants,

112
00:05:37,400 --> 00:05:39,439
je ne vais rien accepter
moins d'un partage 70/30

113
00:05:39,440 --> 00:05:41,199
en ma faveur.
Zoya et Michael se disputeront

114
00:05:41,200 --> 00:05:43,919
que vos besoins pourraient
raisonnablement être atteint à 50/50.

115
00:05:43,920 --> 00:05:45,239
Absolument pas.

116
00:05:45,240 --> 00:05:47,839
J'ai déjà argumenté 80/20
dans cette affaire Newman

117
00:05:47,840 --> 00:05:49,519
en 2016.
Et nous pouvons leur rappeler que

118
00:05:49,520 --> 00:05:51,559
Michael a eu son opportunité
pour un divorce facile,

119
00:05:51,560 --> 00:05:53,199
mais il l'a refusé.
Ouais.

120
00:05:53,200 --> 00:05:54,999
Je ne suis pas convaincu que ça va
pour faire une grande différence.

121
00:05:55,000 --> 00:05:57,359
Cela va se résumer à quoi
les deux parties doivent aller de l’avant.

122
00:05:57,360 --> 00:05:59,759
Et ses finances ne sont pas
en pleine forme, comme on le sait.

123
00:05:59,760 --> 00:06:02,159
Si tu n'avais pas arrêté de travailler
quand tu l'as fait...

124
00:06:02,160 --> 00:06:03,999
Euh, je devais le faire. Danny avait besoin de moi.

125
00:06:04,000 --> 00:06:06,639
Non, ce que je veux dire, c'est que nous pouvons dire
tu as sacrifié ta carrière

126
00:06:06,640 --> 00:06:07,719
en faveur de la vie de famille.

127
00:06:07,720 --> 00:06:09,799
D'abord, quand Charvi est né,

128
00:06:09,800 --> 00:06:11,759
tu as réduit tes heures et abandonné
votre projet de passer la barre.

129
00:06:11,760 --> 00:06:14,279
Puis Danny est né,
tu as complètement quitté le travail...

130
00:06:14,280 --> 00:06:16,519
D'accord, ouais. Nous pouvons discuter
que le règlement

131
00:06:16,520 --> 00:06:18,439
doit refléter mon
contributions au mariage.

132
00:06:18,440 --> 00:06:19,879
Exactement.
Nous aurons encore besoin

133
00:06:19,880 --> 00:06:21,719
certains assez exceptionnels
circonstances

134
00:06:21,720 --> 00:06:23,119
pour qu'un juge décerne cette récompense.

135
00:06:23,120 --> 00:06:24,639
Mon instinct ?

136
00:06:24,640 --> 00:06:26,599
Allez-y doucement.
Ah, Neal...

137
00:06:26,600 --> 00:06:28,199
Ne l'énervez pas.
Concentrez-vous d'abord sur la maison,

138
00:06:28,200 --> 00:06:30,079
et ensuite nous pourrons discuter
le reste plus tard.

139
00:06:30,080 --> 00:06:31,839
Il ne mérite personne
aller doucement vers lui

140
00:06:31,840 --> 00:06:32,879
après ce qu'il a fait.

141
00:06:32,880 --> 00:06:34,959
Et respectueusement, c'est
pourquoi je représente Maya.

142
00:06:34,960 --> 00:06:37,119
Ce n'est pas quelque chose à la fois
de vous peut voir de manière impartiale.

143
00:06:37,120 --> 00:06:39,279
PAS À PAS

144
00:06:39,280 --> 00:06:40,680
Papa veut nous parler.

145
00:06:42,760 --> 00:06:44,880
OK, revoyons cela plus tard.

146
00:06:44,881 --> 00:06:47,479
Est-ce que ça va ?
Nous n'avons abouti nulle part.

147
00:06:47,480 --> 00:06:50,079
Euh, Kav ?
Mm?

148
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
Euh, pourquoi Ashok était là
hier soir ?

149
00:06:52,721 --> 00:06:55,759
Il se passe quelque chose
avec vous deux ?

150
00:06:55,760 --> 00:06:56,810
Non.

151
00:07:00,680 --> 00:07:01,920
Plus maintenant.

152
00:07:12,600 --> 00:07:16,639
D'ACCORD.
Hum, c'est donc ton oncle Rhik.

153
00:07:16,640 --> 00:07:17,999
Je l'ai aidé avec

154
00:07:18,000 --> 00:07:19,919
la question de l'homologation liée à
la ferme.

155
00:07:19,920 --> 00:07:22,159
Il y a eu une audience au tribunal
ce matin.

156
00:07:22,160 --> 00:07:23,719
En fait, Kav peut vous envoyer
la transcription.

157
00:07:23,720 --> 00:07:24,840
Attendez.

158
00:07:27,600 --> 00:07:30,319
Vous avez été tous les deux
représentant l'oncle Rhik

159
00:07:30,320 --> 00:07:32,559
au tribunal et je n'ai pas dit
un mot à l'un d'entre nous ?

160
00:07:32,560 --> 00:07:34,839
Tu en as assez de ce qui se passe.
Je ne voulais pas t'inquiéter.

161
00:07:34,840 --> 00:07:38,479
Mais les choses ont maintenant dégénéré.
Il n'est pas venu ce matin,

162
00:07:38,480 --> 00:07:40,639
et il ne revient plus
aucun de nos appels.

163
00:07:40,640 --> 00:07:42,759
Et il semble qu'il soit autorisé

164
00:07:42,760 --> 00:07:46,119
la ferme dans laquelle tomber
désarroi total.

165
00:07:46,120 --> 00:07:47,759
Mais il adore cet endroit.

166
00:07:47,760 --> 00:07:50,479
Et cette infirmière ?
Est-ce qu'elle ne tourne toujours pas ?

167
00:07:50,480 --> 00:07:52,599
Je lui ai parlé ce matin.

168
00:07:52,600 --> 00:07:54,319
Il a dit qu'il l'avait renvoyée
il y a quelques mois

169
00:07:54,320 --> 00:07:56,639
et a insisté sur le fait qu'il allait bien
tout seul.

170
00:07:56,640 --> 00:07:58,759
j'aurais dû y aller
et lui parla.

171
00:07:58,760 --> 00:07:59,999
Il m'aurait écouté.

172
00:08:00,000 --> 00:08:02,519
Ce qui est exactement
ce que je veux que tu fasses maintenant.

173
00:08:02,520 --> 00:08:04,999
Allez-y et essayez
et persuadez-le de faire preuve de bon sens.

174
00:08:05,000 --> 00:08:07,600
Il a 24 heures
avant qu'il ne soit expulsé de force.

175
00:08:08,800 --> 00:08:10,359
Eh bien, elle ne peut pas y aller maintenant.

176
00:08:10,360 --> 00:08:11,990
Nous avons la réunion
avec Zoya.

177
00:08:11,991 --> 00:08:15,359
Je suis sûr que Neal a tout
en main, n'est-ce pas ?

178
00:08:15,360 --> 00:08:17,079
Ouais. Ouais, bien sûr.

179
00:08:17,080 --> 00:08:18,799
Regardez...

180
00:08:18,800 --> 00:08:20,919
Vous savez tous les deux que votre mère
je ne voudrais pas

181
00:08:20,920 --> 00:08:22,560
quoi qu'il arrive à oncle Rhik.

182
00:08:23,760 --> 00:08:25,080
D'ACCORD.

183
00:08:34,600 --> 00:08:35,650
Aria.

184
00:08:36,840 --> 00:08:37,919
Emmène Luke avec toi.

185
00:08:37,920 --> 00:08:39,279
ELLE SE MOQUE

186
00:08:39,280 --> 00:08:40,639
Ce ne sera pas nécessaire.

187
00:08:40,640 --> 00:08:43,800
Un point de vue plus objectif
peut aider Rhik à trouver du sens.

188
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
Vous en aurez besoin.

189
00:09:09,080 --> 00:09:10,279
Je vais conduire.

190
00:09:10,280 --> 00:09:12,279
Vous n'avez vraiment pas besoin de venir.

191
00:09:12,280 --> 00:09:14,200
Ton père m'a dit que tu dirais ça.

192
00:09:15,560 --> 00:09:17,879
Eh bien, je prends ma voiture.
Super.

193
00:09:17,880 --> 00:09:20,159
Cela me laisse le temps de lire le fichier
en route.

194
00:09:20,160 --> 00:09:23,039
Écoute, si tu étais offensé
par ce que j'ai dit hier soir,

195
00:09:23,040 --> 00:09:24,599
J'essayais juste d'être honnête.

196
00:09:24,600 --> 00:09:25,879
Tu aurais pu juste me le dire

197
00:09:25,880 --> 00:09:27,799
que mon père offrait à Zoya
200 000 dollars.

198
00:09:27,800 --> 00:09:30,159
Ouais, je ne vais pas discuter
matériel confidentiel avec vous.

199
00:09:30,160 --> 00:09:31,599
C'est mon père.

200
00:09:31,600 --> 00:09:33,199
Il a droit à la vie privée

201
00:09:33,200 --> 00:09:35,359
dans son professionnel
et les relations personnelles.

202
00:09:35,360 --> 00:09:37,239
Donc c'est personnel, alors ?

203
00:09:37,240 --> 00:09:39,160
A-t-il une liaison avec elle ?

204
00:09:40,600 --> 00:09:44,039
Je ne demande pas à mon
patron avec qui il couche.

205
00:09:44,040 --> 00:09:46,879
Et... même s'il l'était,
si ça lui fait plaisir,

206
00:09:46,880 --> 00:09:48,440
tu ne voudrais pas ça pour lui ?

207
00:09:52,280 --> 00:09:53,720
Montez simplement dans la voiture.

208
00:10:00,160 --> 00:10:02,119
Que se passe-t-il avec ton oncle ?

209
00:10:02,120 --> 00:10:04,959
Quatre rendez-vous manqués au tribunal ?
Ouais.

210
00:10:04,960 --> 00:10:07,119
À quand remonte la dernière fois
tu étais ici ?

211
00:10:07,120 --> 00:10:08,360
Il y a environ un an.

212
00:10:09,480 --> 00:10:11,240
Alors ta mère et Rhik
étaient proches.

213
00:10:11,241 --> 00:10:13,919
Quand il a quitté sa femme
pour Jean,

214
00:10:13,920 --> 00:10:15,959
la plupart des membres de la famille l'ont interrompu,
mais pas ma mère.

215
00:10:15,960 --> 00:10:17,080
Elle l'a soutenu.

216
00:10:18,120 --> 00:10:20,399
Alors elle a approuvé sa décision ?

217
00:10:20,400 --> 00:10:24,359
Eh bien, il avait un rendez-vous arrangé
mariage quand il avait 21 ans.

218
00:10:24,360 --> 00:10:25,519
Euh-huh.

219
00:10:25,520 --> 00:10:27,119
Elle était heureuse qu'il...

220
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
..a pris la chance de l'amour
quand il l'a eu.

221
00:10:30,760 --> 00:10:32,480
Est-ce que c'est ça
tu l'aurais fait ?

222
00:10:32,481 --> 00:10:35,919
Nous ne parlions pas de moi.
Non, je sais,

223
00:10:35,920 --> 00:10:38,439
Je suis juste curieux.
C'est une question inutile.

224
00:10:38,440 --> 00:10:40,159
Pourquoi est-ce inutile ?
Parce que c'est hypothétique.

225
00:10:40,160 --> 00:10:42,120
OK, donc hypothétiquement.

226
00:10:43,640 --> 00:10:45,240
Vous n'avez pas de lecture à faire ?

227
00:10:53,360 --> 00:10:56,119
C'est comme les autres
réunion d'évaluation, Maya.

228
00:10:56,120 --> 00:10:58,479
Ouais, sauf que c'est mon mari
du côté opposé.

229
00:10:58,480 --> 00:10:59,519
Point pris.

230
00:10:59,520 --> 00:11:02,079
Zoya, Michael,
merci d'être venu aujourd'hui.

231
00:11:02,080 --> 00:11:04,519
Euh, non. Non, pas du tout.

232
00:11:04,520 --> 00:11:08,519
C'est toujours agréable d'être jeté dedans
un repaire d'avocats venimeux.

233
00:11:08,520 --> 00:11:10,879
Pour être bref,
nous aimerions que ce soit clair

234
00:11:10,880 --> 00:11:13,159
que tout règlement sera
exiger que la maison aille à Maya

235
00:11:13,160 --> 00:11:16,079
dans son intégralité. C'est loin aussi
au début du processus

236
00:11:16,080 --> 00:11:18,079
pour que nous concédions
le domicile conjugal.

237
00:11:18,080 --> 00:11:20,319
Pourquoi? Il aura seulement
les enfants à temps partiel.

238
00:11:20,320 --> 00:11:22,559
Il n'est jamais rentré avant 21 heures.
Eh bien, tu es de retour au travail maintenant.

239
00:11:22,560 --> 00:11:23,919
Tu ne penses pas que tu es
tu vas avoir de longues journées ?

240
00:11:23,920 --> 00:11:26,399
Nous sommes ouverts à la discussion,
bien sûr,

241
00:11:26,400 --> 00:11:27,679
mais il faudrait en tenir compte

242
00:11:27,680 --> 00:11:29,679
le règlement
du passif à côté.

243
00:11:29,680 --> 00:11:31,439
Pas de juge
tiendra Maya pour responsable

244
00:11:31,440 --> 00:11:32,559
pour les dettes de jeu de Michael.

245
00:11:32,560 --> 00:11:34,079
Non, mais il y a
remboursements considérables

246
00:11:34,080 --> 00:11:35,479
sur les prêts contractés pour

247
00:11:35,480 --> 00:11:38,079
la remise à neuf
de la cuisine, des frais de scolarité...

248
00:11:38,080 --> 00:11:39,799
Vous avez contracté des emprunts ?

249
00:11:39,800 --> 00:11:42,199
Où penses-tu
tout vient d'où, Maya ?

250
00:11:42,200 --> 00:11:43,879
Nous n'avons pas eu
les preuves documentaires,

251
00:11:43,880 --> 00:11:46,050
et jusqu'à ce que nous le fassions,
ceux-ci seront ignorés.

252
00:11:53,040 --> 00:11:56,359
Maya est surlogée à la FMH.

253
00:11:56,360 --> 00:11:59,559
Je pense que c'est la meilleure et la plus juste manière

254
00:11:59,560 --> 00:12:02,079
pour répondre aux besoins des deux parties

255
00:12:02,080 --> 00:12:04,519
serait de vendre la maison familiale.

256
00:12:04,520 --> 00:12:05,999
Michel.

257
00:12:06,000 --> 00:12:08,319
A moins qu'il y ait d'autres pistes
à explorer.

258
00:12:08,320 --> 00:12:10,039
Je sais que Maya

259
00:12:10,040 --> 00:12:13,280
a une famille nombreuse
ressources sur lesquelles elle peut compter.

260
00:12:14,800 --> 00:12:16,599
Vous avez rompu ce mariage.

261
00:12:16,600 --> 00:12:18,959
Tu ne peux pas t'attendre à ce que ma famille
pour rembourser vos dettes.

262
00:12:18,960 --> 00:12:21,599
Attendez une minute. Vous avez apprécié notre
le style de vie aussi, non ?

263
00:12:21,600 --> 00:12:23,279
Et peut-être que si ton père
je n'avais pas été si enthousiaste

264
00:12:23,280 --> 00:12:24,519
à nous de sauver les apparences,

265
00:12:24,520 --> 00:12:26,599
J'aurais pu rester
en tant qu'avocat à temps plein

266
00:12:26,600 --> 00:12:28,039
et je n'ai pas accepté une telle réduction de salaire.

267
00:12:28,040 --> 00:12:30,599
Mais non, non, non, l'idée
d'un juge dans la famille

268
00:12:30,600 --> 00:12:31,879
était tout simplement trop séduisant.

269
00:12:31,880 --> 00:12:35,160
Je suggère que nous nous retrouvions demain
quand j'aurai une image plus claire.

270
00:12:40,840 --> 00:12:42,679
Neal. Neal, attends.

271
00:12:42,680 --> 00:12:45,439
Écoute, je, euh...

272
00:12:45,440 --> 00:12:47,439
Je voulais juste dire,

273
00:12:47,440 --> 00:12:49,399
je ne voulais pas dire
pour que tout cela se produise.

274
00:12:49,400 --> 00:12:51,159
Ne le fais pas, Michael, d'accord ? Ne le faites pas.

275
00:12:51,160 --> 00:12:53,919
Tu es un homme adulte
qui est énormément foutu.

276
00:12:53,920 --> 00:12:55,959
Et maintenant ? Tu attends ta femme
et les enfants pour payer ?

277
00:12:55,960 --> 00:12:58,519
Pourquoi ne reviens-tu pas vers moi
quand tu es marié

278
00:12:58,520 --> 00:13:00,399
dans cette famille depuis plus d'une décennie ?

279
00:13:00,400 --> 00:13:03,600
Il y a certaines attentes
à rencontrer.

280
00:13:06,760 --> 00:13:08,359
Déraisonnable.

281
00:13:08,360 --> 00:13:10,679
Tout ce que nous demandons
c'est un peu de compassion

282
00:13:10,680 --> 00:13:12,800
et la compréhension.
Juste un peu de temps pour...

283
00:13:14,000 --> 00:13:16,360
Oui. Oui, s'il vous plaît, rappelez-moi.

284
00:13:21,360 --> 00:13:22,680
GÉMISSEMENTS

285
00:13:24,880 --> 00:13:27,240
COUPS

286
00:13:24,880 --> 00:13:27,239
Ça va ?

287
00:13:27,240 --> 00:13:28,519
Ah ! Zoïa.

288
00:13:28,520 --> 00:13:30,999
Bien. Euh... je voulais

289
00:13:31,000 --> 00:13:34,679
prendre contact. Voudriez-vous
tu me rejoins pour déjeuner aujourd'hui ?

290
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
13h, Chez Louise ?

291
00:13:38,440 --> 00:13:41,199
Euh... ouais, très bien.
D'ACCORD.

292
00:13:41,200 --> 00:13:42,800
Rendez-vous là-bas.
À bientôt.

293
00:13:44,600 --> 00:13:47,730
Je n'avais pas réalisé que tu avais le temps
dans votre emploi du temps pour un déjeuner.

294
00:13:50,680 --> 00:13:53,879
Euh, Linda. Euh...

295
00:13:53,880 --> 00:13:57,079
je voulais dire

296
00:13:57,080 --> 00:13:59,999
que j'étais hors de propos
lors de la cérémonie de remise des prix.

297
00:14:00,000 --> 00:14:03,519
Tu sais, ce n'est pas
mon genre d'endroit. Je suis...

298
00:14:03,520 --> 00:14:06,039
Je ne suis pas à l'aise avec ceux-là...

299
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
Mais peut-être que j'étais un peu...
C'est "désolé".

300
00:14:08,121 --> 00:14:11,439
Le mot que tu es
cherche désespérément.

301
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
Oui. Je suis désolé, Linda.

302
00:14:13,681 --> 00:14:18,119
Tu sais, je sais que tu as
j'ai eu une période vraiment difficile ces derniers temps,

303
00:14:18,120 --> 00:14:20,559
et Dieu sait que j'ai été comme
solidaire autant que je peux l'être.

304
00:14:20,560 --> 00:14:22,359
Oh, c'est vrai.

305
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
Mais même pas mon propre père
m'a parlé comme ça.

306
00:14:26,280 --> 00:14:29,360
Et si jamais tu recommences,
Je vais remettre mon avis.

307
00:14:31,120 --> 00:14:32,559
Je comprends.

308
00:14:32,560 --> 00:14:33,880
Bien.

309
00:14:35,000 --> 00:14:37,199
Je te fixerai ce rendez-vous pour le déjeuner.

310
00:14:37,200 --> 00:14:39,160
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

311
00:14:44,480 --> 00:14:46,040
WINCES

312
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Oncle Rhik ?

313
00:15:17,360 --> 00:15:19,560
Essayez peut-être de l'appeler à nouveau ?
Ouais.

314
00:15:24,480 --> 00:15:26,279
ANNEAUX DE LIGNE

315
00:15:26,280 --> 00:15:28,240
LE TÉLÉPHONE SONNE À L'INTÉRIEUR

316
00:15:31,280 --> 00:15:32,560
Son téléphone est sur la table.

317
00:15:35,240 --> 00:15:37,599
Eh bien, il est peut-être encore à l'intérieur, non ?

318
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
Il est toujours sur la terre.

319
00:15:42,240 --> 00:15:43,800
Oncle Rhik ?

320
00:15:52,880 --> 00:15:55,559
Euh, quel est exactement le plan
ici ?

321
00:15:55,560 --> 00:15:58,919
Il a du diabète, et ce n'est pas le cas
prendre soin de lui.

322
00:15:58,920 --> 00:16:01,479
Il aurait pu s'effondrer.
Il fait froid.

323
00:16:01,480 --> 00:16:03,439
Eh bien, attendez.
Quelle est la taille de cet endroit ?

324
00:16:03,440 --> 00:16:05,439
Vous pouvez rester ici si vous le souhaitez.

325
00:16:05,440 --> 00:16:07,040
Oncle Rhik ?

326
00:16:19,400 --> 00:16:20,920
Merci d'être venu.

327
00:16:25,600 --> 00:16:26,800
Euh...

328
00:16:28,320 --> 00:16:31,200
Nous n'avons pas fini
notre conversation d'hier soir.

329
00:16:32,280 --> 00:16:34,120
J'ai trouvé que c'était assez complet.

330
00:16:35,400 --> 00:16:36,719
Ecoute, nous savons tous les deux

331
00:16:36,720 --> 00:16:38,759
que tu ne peux pas continuer
représentant Michael.

332
00:16:38,760 --> 00:16:41,319
Ce serait juste plus facile
si tu retournais à Londres.

333
00:16:41,320 --> 00:16:43,080
Plus facile pour qui ?

334
00:16:44,400 --> 00:16:47,199
Écoute, l'argent...
c'est tout ce que je peux faire pour le moment.

335
00:16:47,200 --> 00:16:49,039
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

336
00:16:49,040 --> 00:16:50,839
200 000 ?

337
00:16:50,840 --> 00:16:52,799
C'est de la petite monnaie
pour quelqu'un comme toi.

338
00:16:52,800 --> 00:16:54,879
Je suis sur le point de prendre ma retraite.
Félicitations.

339
00:16:54,880 --> 00:16:57,640
Sais-tu à quel point c'était difficile
pour récolter cet argent ?

340
00:16:58,760 --> 00:17:01,919
Allez, M. Dhruv Kishan ici.

341
00:17:01,920 --> 00:17:03,999
Je suis sûr que vous pouvez trouver un moyen.

342
00:17:04,000 --> 00:17:06,240
Un homme de vos ressources ?

343
00:17:07,760 --> 00:17:09,360
Pourquoi tu me fais ça ?

344
00:17:10,520 --> 00:17:12,239
J'ai tenu toutes mes promesses.

345
00:17:12,240 --> 00:17:13,599
Alors tu continues à dire.

346
00:17:13,600 --> 00:17:15,559
Mais pour une fois,

347
00:17:15,560 --> 00:17:17,440
il ne s'agit pas de vous.

348
00:17:21,680 --> 00:17:23,399
Mon mariage s'est effondré.

349
00:17:23,400 --> 00:17:25,800
Oui. J'étais désolé d'entendre ça.

350
00:17:27,640 --> 00:17:30,199
Écoute, ce n'est pas facile pour moi, d'accord ?

351
00:17:30,200 --> 00:17:31,559
Crois-moi.

352
00:17:31,560 --> 00:17:34,519
Et je ne serais pas
je viens vers toi pour obtenir de l'aide

353
00:17:34,520 --> 00:17:36,840
si je n'en avais pas vraiment besoin.

354
00:17:38,480 --> 00:17:43,480
Alors s'il te plaît, prends l'argent
et va vivre ta vie.

355
00:17:47,680 --> 00:17:48,760
Non.

356
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
Je veux ce qu’on me doit.

357
00:17:55,760 --> 00:17:58,080
Et si tu as des problèmes
me souvenir...

358
00:18:01,040 --> 00:18:03,519
..peut-être que cela aidera.

359
00:18:03,520 --> 00:18:05,680
Profitez de votre déjeuner.

360
00:18:14,071 --> 00:18:19,399
Michael essaie d'argumenter
qu'ils vendent la maison familiale.

361
00:18:19,400 --> 00:18:21,079
Non.

362
00:18:21,080 --> 00:18:22,799
Non, il ne ferait pas ça
à Maya et aux enfants.

363
00:18:22,800 --> 00:18:24,879
Il a des dettes
qu'il doit se réconcilier.

364
00:18:24,880 --> 00:18:27,279
Fais-moi une faveur, mon pote. Parcourez son
divulgation récente d'investissement

365
00:18:27,280 --> 00:18:29,119
et mettez en évidence tout ce qui vous intéresse.

366
00:18:29,120 --> 00:18:31,799
Ouais?
Je ne comprends pas.

367
00:18:31,800 --> 00:18:34,079
Michael a peut-être merdé,
mais il est toujours Michael.

368
00:18:34,080 --> 00:18:36,759
On peut sûrement le raisonner.
Pourquoi n’ont-ils pas essayé la médiation ?

369
00:18:36,760 --> 00:18:39,559
Ce n'est tout simplement pas efficace quand
il y a un manque de bonne foi.

370
00:18:39,560 --> 00:18:40,959
C'est à ce moment-là que c'est le plus bénéfique.

371
00:18:40,960 --> 00:18:43,239
Si nous pouvions les avoir tous les deux
dans un environnement neutre

372
00:18:43,240 --> 00:18:45,199
et je les ai vraiment
écoutez-vous les uns les autres,

373
00:18:45,200 --> 00:18:46,319
cela pourrait faire une différence.

374
00:18:46,320 --> 00:18:48,400
Ils n'ont pas besoin
pour se déchirer.

375
00:18:49,480 --> 00:18:52,319
Vous savez, la loi du Nord
L'école offre une très bonne

376
00:18:52,320 --> 00:18:54,039
master en médiation
et le règlement des différends.

377
00:18:54,040 --> 00:18:56,199
Merci, Neal,
mais ce n'est pas exactement comme à l'université

378
00:18:56,200 --> 00:18:57,599
c'était une promenade dans le parc pour moi.

379
00:18:57,600 --> 00:18:59,439
C'est différent lorsque vous êtes investi.

380
00:18:59,440 --> 00:19:01,479
Tu l'as dit toi-même
tu n'aimes pas les litiges

381
00:19:01,480 --> 00:19:03,919
ou les parties les plus hostiles
de négociation.

382
00:19:03,920 --> 00:19:07,240
C'est peut-être une façon pour toi
pour trouver votre place en droit.

383
00:19:15,760 --> 00:19:17,399
Une seconde.

384
00:19:17,400 --> 00:19:21,359
Je ne veux vraiment pas de pizza
pour le dîner encore.

385
00:19:21,360 --> 00:19:23,359
Je veux Chana.

386
00:19:23,360 --> 00:19:25,839
Je pense que ton père pourrait avoir du mal
avec Chana, mon amour,

387
00:19:25,840 --> 00:19:28,399
mais tu pourrais peut-être essayer des pâtes au pesto ?

388
00:19:28,400 --> 00:19:30,479
Salut les gars.

389
00:19:30,480 --> 00:19:33,839
Eh bien, allez, où sont mes
des câlins ? Allez.

390
00:19:33,840 --> 00:19:35,999
Oh, tu m'as manqué, mon pote.

391
00:19:36,000 --> 00:19:38,319
Tu as faim ?

392
00:19:38,320 --> 00:19:39,679
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

393
00:19:39,680 --> 00:19:41,279
Euh...

394
00:19:41,280 --> 00:19:43,599
Piment.
Miam !

395
00:19:43,600 --> 00:19:45,960
Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
Au revoir.

396
00:19:50,240 --> 00:19:51,880
COURSES D'EAU

397
00:19:57,360 --> 00:20:00,280
Est-ce que ça vient d'un pot ?
Oh ouais. Ouais.

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,039
Je vais juste récupérer quelques trucs.

399
00:20:04,040 --> 00:20:06,399
Euh, ouais. Bien sûr. Continue.
Prenez ce dont vous avez besoin.

400
00:20:06,400 --> 00:20:09,319
Euh, ouais, je le ferai.

401
00:20:09,320 --> 00:20:11,519
C'est toujours ma maison.

402
00:20:11,520 --> 00:20:12,960
Pour l'instant.

403
00:20:19,520 --> 00:20:20,800
Oncle Rhik !

404
00:20:23,720 --> 00:20:26,960
Aria, il n'est pas là.
Oncle Rhik !

405
00:20:35,760 --> 00:20:38,919
S'il te plaît, veux-tu prendre mon écharpe ?

406
00:20:38,920 --> 00:20:40,120
Non.

407
00:20:42,880 --> 00:20:46,239
Tu peux emprunter mon écharpe
et sois toujours fort,

408
00:20:46,240 --> 00:20:48,720
femme indépendante, je le promets.

409
00:20:50,560 --> 00:20:52,910
j'aurais dû venir ici
plus tôt pour le surveiller.

410
00:20:54,120 --> 00:20:55,719
Et si quelque chose arrivait ?

411
00:20:55,720 --> 00:20:57,759
Ne pense même pas de cette façon, d'accord ?
Il est probablement...

412
00:20:57,760 --> 00:20:59,559
Aucun intrus !

413
00:20:59,560 --> 00:21:01,519
Tu as dix secondes
quitter mes terres.

414
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Oncle Rhik ! C'est moi.

415
00:21:05,320 --> 00:21:07,800
Aria? Est-ce que tu?

416
00:21:05,320 --> 00:21:07,799
ARIA RIRE

417
00:21:07,800 --> 00:21:10,199
Qu'est-ce que tu fais
dans ma grange ?

418
00:21:10,200 --> 00:21:12,039
Je te cherche !

419
00:21:12,040 --> 00:21:13,520
Ah...

420
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
Aria Kishan.
Veuillez laisser un message.

421
00:21:27,400 --> 00:21:29,559
Aria, tu l'as déjà trouvé ?

422
00:21:29,560 --> 00:21:31,399
Dis-lui que c'est vraiment important.

423
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
Et rappelle-moi, pour l'amour de Dieu !

424
00:21:41,520 --> 00:21:44,760
GROGNANTS

425
00:21:48,480 --> 00:21:51,279
PANTALONS ET GÉMISSEMENTS

426
00:21:51,280 --> 00:21:52,440
Linda !

427
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
Linda !

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,599
Oh mon Dieu. Êtes-vous ok?

429
00:21:57,600 --> 00:21:58,999
C'est ma poitrine. Je ne peux pas respirer.

430
00:21:59,000 --> 00:22:01,479
Dhruv, je suis là.
Je vais appeler une ambulance.

431
00:22:01,480 --> 00:22:02,800
Allez.

432
00:22:03,871 --> 00:22:08,319
Le médecin a dit que
si tu n'étais pas au courant

433
00:22:08,320 --> 00:22:10,399
votre insuline, que vous pourriez
perdre la vue.

434
00:22:10,400 --> 00:22:12,079
Je me débrouille bien.

435
00:22:12,080 --> 00:22:13,679
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

436
00:22:13,680 --> 00:22:15,359
Je peux voir. C'est juste...

437
00:22:15,360 --> 00:22:17,359
C'est comme les lumières
sont tous atténués.

438
00:22:17,360 --> 00:22:19,559
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

439
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Ça ne fera qu'empirer.

440
00:22:22,120 --> 00:22:23,519
Ce doit être John.

441
00:22:23,520 --> 00:22:24,800
Ouais.

442
00:22:25,920 --> 00:22:28,559
Dans le Devon. Nous y allions chaque année.

443
00:22:28,560 --> 00:22:32,439
Lunatic a effectivement mis de la crème
avant la confiture sur le scone.

444
00:22:32,440 --> 00:22:34,800
Soyez prévenu. C'est sa bière maison.

445
00:22:41,880 --> 00:22:44,760
Je suppose que tu es venu ici
pour annoncer la mauvaise nouvelle.

446
00:22:48,240 --> 00:22:50,119
Le tribunal s'est rangé du côté de Maggie.

447
00:22:50,120 --> 00:22:52,200
Ils veulent que tu sortes demain matin.

448
00:22:53,760 --> 00:22:55,279
Ton père a dit qu'il réglerait le problème.

449
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Vous n'avez pas assisté à une seule audience.

450
00:23:01,400 --> 00:23:02,999
John m'a laissé sa part.

451
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
Dans un testament qu'on ne trouve pas.

452
00:23:04,921 --> 00:23:09,319
L'avocat l'a renvoyé à
John après la fermeture,

453
00:23:09,320 --> 00:23:11,799
mais il ne me l'a jamais dit
où il l'a mis.

454
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
Mais c'est définitivement quelque part ici.

455
00:23:14,840 --> 00:23:16,159
D'ACCORD.

456
00:23:16,160 --> 00:23:17,680
D'ACCORD!

457
00:23:18,840 --> 00:23:20,679
Euh...

458
00:23:20,680 --> 00:23:23,200
Eh bien, je vais rester et chercher.

459
00:23:25,400 --> 00:23:27,199
Pourquoi ne prends-tu pas ma voiture

460
00:23:27,200 --> 00:23:29,479
et je peux prendre un taxi
pour venir me chercher le matin ?

461
00:23:29,480 --> 00:23:31,839
Eh bien, je pourrais rester et aider.

462
00:23:31,840 --> 00:23:33,359
Je n'ai pas besoin d'aide.

463
00:23:33,360 --> 00:23:35,279
Non, pas toi, oncle Rhik.

464
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
Rhik, tu voudrais que je reste
et te donner un coup de main ?

465
00:23:43,200 --> 00:23:44,920
Ouais, je le ferais. Merci. Ouais.

466
00:23:47,120 --> 00:23:48,840
Je vais mettre du thé dessus.

467
00:23:50,920 --> 00:23:51,970
D'ACCORD.

468
00:23:56,520 --> 00:23:57,839
Je l'ai trouvé.

469
00:23:57,840 --> 00:23:59,040
Blague.

470
00:24:01,880 --> 00:24:03,360
LA PORTE SE FERME

471
00:24:08,440 --> 00:24:09,560
Vous avez réparé la lumière.

472
00:24:10,760 --> 00:24:13,839
Hein?
La lumière dans la salle de bain.

473
00:24:13,840 --> 00:24:15,359
Je t'ai suivi pendant des mois.

474
00:24:15,360 --> 00:24:16,799
Oh.

475
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Plus de temps maintenant, je suppose.

476
00:24:20,760 --> 00:24:23,239
Toi, euh, tu as faim ?

477
00:24:23,240 --> 00:24:25,999
J'en ai fait beaucoup.

478
00:24:26,000 --> 00:24:28,199
Euh, non.

479
00:24:28,200 --> 00:24:30,919
J'ai une pétition à faire
pour le matin.

480
00:24:30,920 --> 00:24:32,400
Oh d'accord.

481
00:24:33,760 --> 00:24:36,519
Toi, euh... Tu as l'air bien.

482
00:24:36,520 --> 00:24:40,399
Je veux dire, tu as toujours l'air bien,
mais... je ne sais pas.

483
00:24:40,400 --> 00:24:42,560
Revenir au travail vous convient.

484
00:24:44,880 --> 00:24:47,160
Je n'avais pas réalisé à quel point
Je l'ai raté.

485
00:24:48,560 --> 00:24:50,560
Peut-être que tu aurais dû
je n'y ai jamais renoncé.

486
00:24:51,800 --> 00:24:53,759
Non, je veux juste dire...

487
00:24:53,760 --> 00:24:56,480
Peut-être que tu aurais été
plus heureux, c'est tout.

488
00:24:58,120 --> 00:24:59,560
Ce n'était pas moi le malheureux.

489
00:25:02,200 --> 00:25:03,919
Non.

490
00:25:03,920 --> 00:25:05,280
Ouais.

491
00:25:07,800 --> 00:25:09,320
Michel...

492
00:25:16,360 --> 00:25:19,439
Euh, merci. Ouais.

493
00:25:19,440 --> 00:25:20,800
D'ACCORD.

494
00:25:26,760 --> 00:25:27,919
SOUPIR

495
00:25:27,920 --> 00:25:29,400
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

496
00:25:39,280 --> 00:25:42,399
Non, non, armes baissées. Je ne suis pas en service.

497
00:25:42,400 --> 00:25:45,239
Tout comme moi.
Je viens juste pour une recharge.

498
00:25:45,240 --> 00:25:47,039
D'ACCORD. Eh bien, dans ce cas,
qu'est-ce que je peux t'offrir ?

499
00:25:47,040 --> 00:25:49,930
Euh, encore pareil ? Ouais. Moi aussi,
s'il vous plaît. Merci. Aucun problème.

500
00:25:50,531 --> 00:25:54,159
Où est ta fiancée
ce soir ?

501
00:25:54,160 --> 00:25:57,399
Elle essaie de retrouver
un client insaisissable.

502
00:25:57,400 --> 00:25:59,839
M'a laissé à moi-même.
Oh!

503
00:25:59,840 --> 00:26:01,239
Bien. Merci.

504
00:26:01,240 --> 00:26:03,239
Merci.
Tu peux me sauver

505
00:26:03,240 --> 00:26:05,639
d'un scintillant
conversation sur

506
00:26:05,640 --> 00:26:09,599
si la nouvelle version du 11B
la forme est meilleure que l'ancienne.

507
00:26:09,600 --> 00:26:11,999
Éric. Ouais.

508
00:26:12,000 --> 00:26:14,199
Zéro jeu.
Zéro.

509
00:26:14,200 --> 00:26:16,080
Oh, merci.
Bravo, mon pote. Merci.

510
00:26:18,240 --> 00:26:19,439
Piscine?

511
00:26:19,440 --> 00:26:22,399
Mm. Euh... ouais, bien sûr.

512
00:26:22,400 --> 00:26:24,559
Pourquoi pas?
D'accord.

513
00:26:24,560 --> 00:26:26,559
Mieux vaut être rapide. Entrant !

514
00:26:26,560 --> 00:26:28,040
Au revoir.

515
00:26:37,800 --> 00:26:39,159
Vous n'aviez pas besoin d'attendre.

516
00:26:39,160 --> 00:26:41,279
Oh, ne sois pas stupide.
Bien sûr que je l'ai fait.

517
00:26:41,280 --> 00:26:44,279
Alors, vous ont-ils donné
le feu vert, alors ?

518
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
SOUPIR

519
00:26:46,800 --> 00:26:48,240
Je pensais que j'étais en train de mourir.

520
00:26:49,320 --> 00:26:51,400
Je sais. Je sais.

521
00:26:54,400 --> 00:26:57,439
Qui commence à avoir
crises de panique à 60 ans ?

522
00:26:57,440 --> 00:26:59,199
Tu sais quoi ? Beaucoup de monde.

523
00:26:59,200 --> 00:27:00,880
Ouais?
Ouais.

524
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
Et si cela se reproduisait ?

525
00:27:06,840 --> 00:27:08,440
Asseyez-vous. Allez, asseyez-vous.

526
00:27:12,480 --> 00:27:13,799
Droite.

527
00:27:13,800 --> 00:27:17,439
Gary en faisait tellement
des choses qui m'ont rendu fou.

528
00:27:17,440 --> 00:27:20,119
Il laissait des tasses de café froides
dans des endroits aléatoires.

529
00:27:20,120 --> 00:27:22,959
Il ne demanderait jamais son chemin,
peu importe à quel point nous étions perdus.

530
00:27:22,960 --> 00:27:25,079
Et il a bu ma rose
quand toute sa bière était partie,

531
00:27:25,080 --> 00:27:27,610
même s'il ne l'a même pas fait
putain, comme ça !

532
00:27:29,200 --> 00:27:30,759
Et puis...

533
00:27:30,760 --> 00:27:34,240
..environ un an
après son décès...

534
00:27:36,560 --> 00:27:39,039
..J'étais debout chez Lidl
et j'ai réalisé

535
00:27:39,040 --> 00:27:42,320
que j'en mettrais un pack de six
Manchester Union dans mon panier.

536
00:27:44,080 --> 00:27:45,800
Et moi, euh...

537
00:27:49,760 --> 00:27:52,120
..J'ai juste fondu en larmes.

538
00:27:53,091 --> 00:27:56,439
Et le jeune homme
derrière la caisse,

539
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
elle ne savait pas où chercher.

540
00:27:59,760 --> 00:28:00,960
De toute façon.

541
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
Mon point est...

542
00:28:05,440 --> 00:28:08,480
..chagrin, anxiété, stress...

543
00:28:10,320 --> 00:28:13,360
..soit tu dois y faire face, soit
il trouvera sa propre issue.

544
00:28:16,920 --> 00:28:19,880
Droite. Allez, alors,
rentrons à la maison.

545
00:28:21,760 --> 00:28:24,199
Je ne veux pas que les enfants s'inquiètent.

546
00:28:24,200 --> 00:28:25,940
Oh, ne t'inquiète pas, mes lèvres sont scellées.

547
00:28:29,400 --> 00:28:32,160
honnêtement, je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

548
00:28:35,320 --> 00:28:36,640
Bon sang.

549
00:28:38,480 --> 00:28:39,920
Quels médicaments vous ont-ils donné ?

550
00:28:52,200 --> 00:28:53,559
J'aime ce gars.

551
00:28:53,560 --> 00:28:56,199
Il est capable de te garder
à ta place.

552
00:28:56,200 --> 00:28:57,559
Je ne sais pas de quoi tu parles.

553
00:28:57,560 --> 00:28:59,760
Mm. Je ne suis pas si aveugle.

554
00:29:01,320 --> 00:29:03,759
Tu sais que je vais me marier.
Ouais, bien sûr.

555
00:29:03,760 --> 00:29:05,799
Dhruv doit être soulagé.

556
00:29:05,800 --> 00:29:09,280
Deux piliers de Manchester
La communauté asiatique se rassemble.

557
00:29:10,480 --> 00:29:12,319
Il serait heureux qui que je choisisse.

558
00:29:12,320 --> 00:29:14,040
Eh bien... Juste...

559
00:29:14,041 --> 00:29:17,439
Quand tu pousses deux choses
ensemble assez longtemps,

560
00:29:17,440 --> 00:29:19,320
ils collent, n'est-ce pas ?

561
00:29:22,480 --> 00:29:23,800
Ne vous contentez pas.

562
00:29:25,760 --> 00:29:27,999
Rien que du chagrin
c'est ainsi que se trouve.

563
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
N'ayez aucun doute sur
ce qui aurait pu être.

564
00:29:33,240 --> 00:29:34,959
D'ACCORD. Il n'y a pas grand chose de plus

565
00:29:34,960 --> 00:29:38,159
là-dedans, sauf les vieux livres et
environ 30 enregistrements sur cassette VHS

566
00:29:38,160 --> 00:29:39,560
de bonté, grâce à moi.

567
00:29:41,240 --> 00:29:42,479
Ça me fait toujours rire.

568
00:29:42,480 --> 00:29:45,370
OK, concentrons-nous, les gars. Nous avons
j'ai encore beaucoup à faire.

569
00:29:46,560 --> 00:29:48,519
Elle n'a pas toujours été comme ça.

570
00:29:48,520 --> 00:29:50,679
Avant, elle était amusante.

571
00:29:50,680 --> 00:29:52,439
Le gamin le plus vilain que j'aie jamais connu.

572
00:29:52,440 --> 00:29:54,120
Oh ouais?
Mm.

573
00:30:09,600 --> 00:30:10,960
Oh mon Dieu.

574
00:30:12,120 --> 00:30:13,519
Je l'ai trouvé.

575
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
Je l'ai trouvé !

576
00:30:16,840 --> 00:30:18,479
Cela signifie que vous pouvez rester.

577
00:30:18,480 --> 00:30:20,240
ARIA RIRE

578
00:30:25,320 --> 00:30:26,520
Merci.

579
00:30:27,920 --> 00:30:29,560
Pour retrouver des objets perdus.

580
00:30:34,200 --> 00:30:36,159
Ah ! Ce sera le générateur.

581
00:30:36,160 --> 00:30:39,000
Nous allons le laisser refroidir, et
Je le réinitialiserai demain matin.

582
00:30:39,001 --> 00:30:42,359
Euh, je pourrais allumer le feu
dans la chambre d'amis.

583
00:30:42,360 --> 00:30:45,400
D'ACCORD. Sois prudent.
Je peux gérer.

584
00:30:48,120 --> 00:30:49,640
Il a dit "chambre" ?

585
00:30:51,680 --> 00:30:52,920
Mm.

586
00:30:58,520 --> 00:31:00,079
D'ACCORD.

587
00:31:00,080 --> 00:31:02,879
Je dormirai par terre.
C'est bien.

588
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
Je vais essayer de te résister.

589
00:31:05,680 --> 00:31:07,040
Regardez ce que j'ai volé.

590
00:31:09,480 --> 00:31:11,239
Est-ce une bonne idée ?

591
00:31:11,240 --> 00:31:14,000
Oh, regarde qui n'est pas amusant maintenant.

592
00:31:14,960 --> 00:31:17,280
Je veux juste garder l'esprit clair.

593
00:31:18,760 --> 00:31:21,999
Alors, euh, ton oncle et John,
ils ont eu une bonne chose, hein ?

594
00:31:22,000 --> 00:31:25,560
Mm. Ouais,
il a eu beaucoup de chance de le rencontrer.

595
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
Comment vos parents se sont-ils rencontrés ?

596
00:31:31,320 --> 00:31:37,399
Euh, mon père travaillait
dans un magasin du coin à l'université,

597
00:31:37,400 --> 00:31:40,599
et ma mère est allée acheter des œufs,

598
00:31:40,600 --> 00:31:43,519
et ils ont fini par avoir un énorme
bagarre à propos de Maggie Thatcher.

599
00:31:43,520 --> 00:31:45,159
Oh vraiment?
Ouais.

600
00:31:45,160 --> 00:31:48,519
Elle a dit qu'il était le plus
homme désagréable et arrogant

601
00:31:48,520 --> 00:31:49,959
qu'elle avait déjà rencontré.

602
00:31:49,960 --> 00:31:53,039
Et puis elle est allée dans le suivant
jour et lui a donné son numéro.

603
00:31:53,040 --> 00:31:54,479
Mm, Dhruv.

604
00:31:54,480 --> 00:31:56,959
Mm. Et le vôtre ?

605
00:31:56,960 --> 00:32:00,159
Euh... ouais.

606
00:32:00,160 --> 00:32:05,039
Mon père est venu au Royaume-Uni
en vacances quand il avait 22 ans,

607
00:32:05,040 --> 00:32:09,880
et il a vu ma mère dans un pub,
et à la fin de la nuit...

608
00:32:11,600 --> 00:32:13,400
...il lui a demandé de l'épouser.

609
00:32:14,520 --> 00:32:16,359
La même nuit ?
Ouais.

610
00:32:16,360 --> 00:32:17,799
Qu'a-t-elle dit ?

611
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
Elle a dit : "Reviens demain
et demande-moi quand tu seras sobre.

612
00:32:20,160 --> 00:32:21,360
Et il l’a fait.

613
00:32:22,480 --> 00:32:24,119
Elle a dit oui.

614
00:32:24,120 --> 00:32:25,759
Ouah.

615
00:32:25,760 --> 00:32:27,079
Sont-ils toujours ensemble ?

616
00:32:27,080 --> 00:32:28,319
Mm-hm.

617
00:32:28,320 --> 00:32:30,800
Et pourtant tu n'as aucune foi
en mariage ?

618
00:32:34,440 --> 00:32:37,999
Non, j'ai confiance en deux personnes

619
00:32:38,000 --> 00:32:40,359
qui s'engagent les uns envers les autres
parce qu'ils le veulent.

620
00:32:40,360 --> 00:32:42,680
je ne pense pas
il faut le mariage pour ça.

621
00:32:59,080 --> 00:33:01,519
Et lors de notre première rencontre ?

622
00:33:01,520 --> 00:33:03,480
Quelles ont été vos premières impressions ?

623
00:33:11,080 --> 00:33:12,360
Tu sais...

624
00:33:14,320 --> 00:33:15,880
..Je ne m'en souviens tout simplement pas.

625
00:33:31,400 --> 00:33:33,879
Bon sang, regarde-toi.

626
00:33:33,880 --> 00:33:35,800
Gaspillé en droit.

627
00:33:37,240 --> 00:33:40,599
Tu sais, quand mon père est décédé,
mon oncle, il ne savait pas comment

628
00:33:40,600 --> 00:33:43,559
parle-moi, alors tu m'as traîné dehors
plutôt aux salles de billard.

629
00:33:43,560 --> 00:33:45,279
Mais j'ai toujours été désespéré.

630
00:33:45,280 --> 00:33:47,639
Ouais. Je...

631
00:33:47,640 --> 00:33:50,159
J'ai perdu mon père aussi jeune. Alors...

632
00:33:50,160 --> 00:33:51,360
Je suis désolé.

633
00:33:52,800 --> 00:33:56,599
Mais je suppose que c'est une chose que tu vas
mais c'est un gain dans le mariage, n'est-ce pas ?

634
00:33:56,600 --> 00:33:58,480
Dhruv comme figure paternelle.

635
00:33:59,600 --> 00:34:02,559
Ouais. Ouais. Je veux dire,
c'est un homme brillant.

636
00:34:02,560 --> 00:34:05,519
Cela peut être beaucoup parfois,
travailler avec la famille.

637
00:34:05,520 --> 00:34:08,279
Kishan 24h/24 et 7j/7 en son surround.

638
00:34:08,280 --> 00:34:10,079
Mm.

639
00:34:10,080 --> 00:34:13,399
J'ai travaillé avec mon ex-mari
dans l'entreprise de sa famille.

640
00:34:13,400 --> 00:34:17,319
Il a pris feu, mais, euh...

641
00:34:17,320 --> 00:34:19,360
Mais tout n’était pas si mal.

642
00:34:21,080 --> 00:34:23,319
J'en ai eu une belle fille.

643
00:34:23,320 --> 00:34:25,480
Elle est magnifique.
Ouais.

644
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
Elle est à Londres avec son père.

645
00:34:29,560 --> 00:34:31,759
Ça doit être dur d'être loin d'elle.

646
00:34:31,760 --> 00:34:33,040
Ouais, tu as...

647
00:34:34,320 --> 00:34:35,679
Vous n'en avez aucune idée.

648
00:34:35,680 --> 00:34:37,560
ELLE S'éclaircit la gorge

649
00:34:37,561 --> 00:34:41,039
Pensez-vous que si vous deux
n'avaient pas travaillé ensemble,

650
00:34:41,040 --> 00:34:44,079
que peut-être les choses auraient
joué différemment ?

651
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
Je ne sais pas. Peut-être.

652
00:34:47,160 --> 00:34:49,799
Écoute, je...
Je suis sûr que tu le seras

653
00:34:49,800 --> 00:34:52,270
un mari beaucoup plus solidaire
que le mien ne l’a jamais été.

654
00:34:53,920 --> 00:34:55,120
Ouais.

655
00:34:57,760 --> 00:35:00,719
Euh, Zoya, je suis désolé. Puis-je prendre
un raincheck sur le jeu ?

656
00:35:00,720 --> 00:35:02,519
Il y a juste quelque chose que je dois faire.

657
00:35:02,520 --> 00:35:03,959
Oh ouais. Bien sûr. Aucun problème.

658
00:35:03,960 --> 00:35:07,120
Je pense que tu aurais battu
moi en tout cas. Ouais. C'est vrai.

659
00:35:08,720 --> 00:35:11,999
Oh, euh, au fait, nous sommes
faire une fête commune entre poules et cerfs -

660
00:35:12,000 --> 00:35:14,759
ils appellent ça une fête du renard -
demain soir.

661
00:35:14,760 --> 00:35:17,290
Tu devrais venir, si tu ne le fais pas
avez d'autres projets.

662
00:35:19,320 --> 00:35:20,800
C'est très gentil. Euh...

663
00:35:21,760 --> 00:35:22,920
..Je vais essayer d'entrer.

664
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
Génial.

665
00:35:47,320 --> 00:35:48,370
Ashok?

666
00:35:49,960 --> 00:35:51,560
Que faites-vous ici?

667
00:35:52,720 --> 00:35:54,200
J'ai un rendez-vous.

668
00:35:57,000 --> 00:35:58,959
Je ne pensais pas qu'il était ton genre.

669
00:35:58,960 --> 00:36:01,999
Quoi, tu penses que je ne fais que ça
des garçons légaux névrosés et peu sûrs d'eux ?

670
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
Juste une observation.

671
00:36:05,680 --> 00:36:07,919
Eh bien, c'était amusant.
Je ne te garderai pas.

672
00:36:07,920 --> 00:36:09,240
Non, attends une minute.

673
00:36:10,760 --> 00:36:12,799
Pour mémoire,

674
00:36:12,800 --> 00:36:14,640
J'ai ma merde ensemble.

675
00:36:16,000 --> 00:36:17,199
Bon à savoir.

676
00:36:17,200 --> 00:36:18,719
Pourquoi tu ne me crois pas ?

677
00:36:18,720 --> 00:36:20,679
Pourquoi est-ce important pour toi
si je le fais ou non ?

678
00:36:20,680 --> 00:36:22,639
Vous l'avez dit clairement
ce que tu ressens pour moi.

679
00:36:22,640 --> 00:36:24,119
Je ne fais que retourner le compliment.

680
00:36:24,120 --> 00:36:27,039
Juste parce que tu penses que tu es
le gourou de la réalisation de soi

681
00:36:27,040 --> 00:36:29,159
ça ne veut pas dire que tu peux faire le tour
scolariser d'autres personnes.

682
00:36:29,160 --> 00:36:31,759
Non, non, Kav ! C'est parce que
En fait, je t'aime bien,

683
00:36:31,760 --> 00:36:33,519
et je pensais que tu pouvais
faire avec l'audition

684
00:36:33,520 --> 00:36:35,570
quelque chose t'a dit
directement pour une fois.

685
00:36:39,840 --> 00:36:42,239
Faire face à ma famille
ce n'était pas facile, tu sais.

686
00:36:42,240 --> 00:36:44,999
Ils ne m'ont pas parlé
pendant trois ans.

687
00:36:45,000 --> 00:36:47,639
Mais merde. Au moins ils savent
qui je suis maintenant.

688
00:36:47,640 --> 00:36:50,239
Et oui, je ne pense pas
tu as ta merde ensemble,

689
00:36:50,240 --> 00:36:51,919
parce que tu te caches toujours, mon pote.

690
00:36:51,920 --> 00:36:53,479
Je ne me cache pas.

691
00:36:53,480 --> 00:36:55,319
je suis juste sélectif
à propos de qui j'ai laissé entrer.

692
00:36:55,320 --> 00:36:57,319
Ouais, bien sûr. Parce que c'est plus facile
être seul

693
00:36:57,320 --> 00:36:59,559
plutôt que de risquer d'être blessé, n'est-ce pas ?
Non, je préfère être seul

694
00:36:59,560 --> 00:37:02,270
que de gérer ma vie amoureuse
avec une politique « un entré, un sorti ».

695
00:37:09,320 --> 00:37:11,119
Bonne nuit, Kav.

696
00:37:11,120 --> 00:37:12,440
En sécurité à la maison, n'est-ce pas ?

697
00:37:34,680 --> 00:37:35,800
Luc ?

698
00:37:48,680 --> 00:37:50,000
Je ne te crois pas.

699
00:37:52,120 --> 00:37:53,360
À propos de quoi?

700
00:37:55,240 --> 00:37:56,920
dont tu ne te souviens pas.

701
00:38:01,040 --> 00:38:02,680
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

702
00:38:13,000 --> 00:38:14,160
Tu sais.

703
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
Je ne sais pas ce que je fais.

704
00:38:31,600 --> 00:38:33,760
Désolé. Je pense que je devrais, euh...
Mm-hm.

705
00:38:36,560 --> 00:38:37,880
IL SOUPIRE

706
00:38:39,360 --> 00:38:40,800
Ouais.
Ouais.

707
00:38:49,360 --> 00:38:50,640
LA PORTE SE FERME

708
00:38:52,080 --> 00:38:53,360
FRAPPER

709
00:38:59,240 --> 00:39:01,160
Neal. Entrez.

710
00:39:05,000 --> 00:39:06,199
Tout va bien ?

711
00:39:06,200 --> 00:39:07,839
Je me demandais juste si nous pouvions
discuter.

712
00:39:07,840 --> 00:39:10,519
Euh, ce n'est pas le bon moment... je pense
nous avons peut-être commis une erreur.

713
00:39:10,520 --> 00:39:12,839
Depuis ton annonce
au chunni,

714
00:39:12,840 --> 00:39:15,199
les choses ne se sont tout simplement pas passées
la même chose avec Aria.

715
00:39:15,200 --> 00:39:17,039
Et je sais que tu as dit
elle a juste besoin de temps,

716
00:39:17,040 --> 00:39:19,639
mais je ne pense pas que ça va
faire une grande différence.

717
00:39:19,640 --> 00:39:21,639
Ecoute, j'ai dit quelque chose
comme si ça pouvait arriver

718
00:39:21,640 --> 00:39:23,359
il y a longtemps, quand nous avons été pour la première fois
discuté de cela.

719
00:39:23,360 --> 00:39:25,599
Ouais, ouais, je sais.
Mais elle serait dévastée

720
00:39:25,600 --> 00:39:28,239
si elle savait que j'avais été
lui mentir tout ce temps.

721
00:39:28,240 --> 00:39:30,920
Je ne peux pas risquer de la perdre à cause de ça.

722
00:39:31,960 --> 00:39:33,880
D'ACCORD. Juste... Neal.

723
00:39:36,080 --> 00:39:38,480
Tu sais que j'ai toujours
je te considérais comme un fils.

724
00:39:40,200 --> 00:39:41,759
Ouais, ouais, je sais.

725
00:39:41,760 --> 00:39:43,639
Eh bien, là...

726
00:39:43,640 --> 00:39:46,199
Il pourrait y avoir des choses
en descendant la ligne

727
00:39:46,200 --> 00:39:48,799
et j'ai besoin de savoir ça
tu seras à côté d'Aria

728
00:39:48,800 --> 00:39:50,440
s'ils devaient se matérialiser.

729
00:39:50,441 --> 00:39:53,839
Peux-tu au moins me dire
qu'est-ce qu'ils sont ?

730
00:39:53,840 --> 00:39:55,359
Je...

731
00:39:55,360 --> 00:39:59,719
Je le ferai, mais je ne peux pas pour le moment.

732
00:39:59,720 --> 00:40:01,160
Bonne nuit.

733
00:40:12,960 --> 00:40:14,679
RHIK CRIE :
Quittez mes terres.

734
00:40:14,680 --> 00:40:17,039
Ce n'est pas votre terre.

735
00:40:17,040 --> 00:40:19,599
Les huissiers seront là
dans dix minutes.

736
00:40:19,600 --> 00:40:21,639
Voulez-vous vraiment être vu
brandir une arme ?

737
00:40:21,640 --> 00:40:24,359
Calmons-nous.
L'état absolu de cet endroit !

738
00:40:24,360 --> 00:40:27,359
Qu'avez-vous fait?
Nous avons de nouvelles informations, Maggie.

739
00:40:27,360 --> 00:40:28,639
MAGGIE SOUPIRE

740
00:40:28,640 --> 00:40:31,399
Pas ce foutu imaginaire
fera des affaires à nouveau.

741
00:40:31,400 --> 00:40:32,920
Nous l'avons trouvé.

742
00:40:34,320 --> 00:40:36,239
Tu m'attends vraiment
croire que

743
00:40:36,240 --> 00:40:38,879
après toute cette merde
ton père a parlé au tribunal ?

744
00:40:38,880 --> 00:40:40,479
Maggie.

745
00:40:40,480 --> 00:40:41,880
Nous l'avons trouvé.

746
00:40:44,560 --> 00:40:48,120
Pourquoi n'entrions-nous pas tous à l'intérieur et
tu peux le voir par toi-même ?

747
00:40:53,560 --> 00:40:55,159
Merci.

748
00:40:55,160 --> 00:40:57,759
Ouais.
Euh...

749
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
À propos d'hier soir.
Non.

750
00:41:01,760 --> 00:41:03,800
C'est bien. Ne...
Ne vous inquiétez pas.

751
00:41:06,440 --> 00:41:08,919
Aria Kishan.
Veuillez laisser un message.

752
00:41:08,920 --> 00:41:11,960
Salut, Aria. Juste, euh, donne-moi
un rappel quand tu peux, d'accord ?

753
00:41:13,680 --> 00:41:16,119
Matin. Comment s’est passée la passation de pouvoir ?

754
00:41:16,120 --> 00:41:17,599
Tout va bien ?

755
00:41:17,600 --> 00:41:19,439
Euh, ouais, très bien.

756
00:41:19,440 --> 00:41:20,880
Euh...

757
00:41:22,040 --> 00:41:24,080
Je t'ai entendu toi et papa
parler hier soir.

758
00:41:26,080 --> 00:41:27,559
Maya...
Tu as dit que tu étais

759
00:41:27,560 --> 00:41:29,999
aussi choqué que nous quand il
annoncé que toi et Aria

760
00:41:30,000 --> 00:41:32,039
nous allions reprendre l'entreprise
ensemble.

761
00:41:32,040 --> 00:41:34,719
Tu as gardé ça
d'elle pendant des mois. Maya, écoute.

762
00:41:34,720 --> 00:41:36,839
D'ACCORD? Ton père est venu vers moi
après la mort de ta mère.

763
00:41:36,840 --> 00:41:39,199
Il s'inquiétait de la pression
ce serait trop pour Aria.

764
00:41:39,200 --> 00:41:41,359
Alors pourquoi ne lui a-t-il pas parlé
à ce sujet, alors ?

765
00:41:41,360 --> 00:41:43,479
Il pensait qu'elle n'accepterait pas
l'offre ou l'aide.

766
00:41:43,480 --> 00:41:47,279
Si ça peut vous consoler, je ne l'ai pas fait
je me sens bien avec tout cela.

767
00:41:47,280 --> 00:41:48,800
Tu dois lui parler.

768
00:41:50,920 --> 00:41:52,719
J'ai besoin que tu jettes un oeil
à cela.

769
00:41:52,720 --> 00:41:54,599
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a, Kav ?
C'est le fonds fiduciaire

770
00:41:54,600 --> 00:41:56,439
Maman a préparé pour Danny
et l'éducation de Charvi.

771
00:41:56,440 --> 00:41:59,320
Avez-vous déplacé l'argent ?
Non. Pourquoi ?

772
00:42:02,040 --> 00:42:03,480
Il a été vidé.

773
00:42:05,400 --> 00:42:06,840
Il ne l’aurait sûrement pas fait.

774
00:42:11,280 --> 00:42:12,599
Je vais le tuer.

775
00:42:12,600 --> 00:42:15,320
Maya... Maya, attends.
Non.

776
00:42:24,880 --> 00:42:26,159
Alors je prends ta vue

777
00:42:26,160 --> 00:42:28,360
est la raison pour laquelle l'endroit
est en train de s'effondrer ?

778
00:42:29,520 --> 00:42:32,559
Et pourquoi tu n'en as pas lu
des lettres de la banque.

779
00:42:32,560 --> 00:42:34,000
Et eux ?

780
00:42:35,120 --> 00:42:36,799
Je l'ai découvert ce matin.

781
00:42:36,800 --> 00:42:39,799
Le prêt que John a contracté
contre la ferme ?

782
00:42:39,800 --> 00:42:41,839
Il n'y a pas eu de remboursement
en mois.

783
00:42:41,840 --> 00:42:43,919
Une fois que j'aurai cet endroit
opérationnel,

784
00:42:43,920 --> 00:42:45,559
une fois que je l'aurai récupéré
sur ses pieds...

785
00:42:45,560 --> 00:42:47,759
Nous n'avons plus de temps.

786
00:42:47,760 --> 00:42:50,079
Notre seule chance de nous éloigner
avec n'importe quoi

787
00:42:50,080 --> 00:42:53,039
c'est vendre, vite,
avant de les reprendre.

788
00:42:53,040 --> 00:42:57,079
La reprise de possession n'est pas toujours immédiate.
Ouais, tu pourrais être admissible à

789
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
répit de la dette,
compte tenu de votre perte de vision.

790
00:43:01,280 --> 00:43:04,159
Même alors,
nous ne pouvons pas effectuer les remboursements.

791
00:43:04,160 --> 00:43:06,639
Mon entreprise s'est effondrée,

792
00:43:06,640 --> 00:43:09,120
et la ferme
ce n'est clairement pas rentable.

793
00:43:11,480 --> 00:43:13,320
Vous avez acheté cet endroit avec John.

794
00:43:14,800 --> 00:43:16,760
Vous savez ce que cela signifiait pour lui.

795
00:43:21,600 --> 00:43:23,199
Tu sais...

796
00:43:23,200 --> 00:43:25,959
...quand il m'a quitté pour toi...

797
00:43:25,960 --> 00:43:27,800
..Je n'ai pas seulement perdu un mari.

798
00:43:29,400 --> 00:43:31,199
J'ai perdu mon meilleur ami.

799
00:43:31,200 --> 00:43:34,719
Et avec le temps, j'ai réalisé
c'est tout ce que nous étions depuis des années.

800
00:43:34,720 --> 00:43:36,039
Amis.

801
00:43:36,040 --> 00:43:39,759
J'avais juste trop peur
admettre cela à chacun de nous.

802
00:43:39,760 --> 00:43:43,079
Mais il a eu le courage de faire ce qu'il a fait,

803
00:43:43,080 --> 00:43:46,239
et je l'ai aimé jusqu'à la fin.

804
00:43:46,240 --> 00:43:49,560
Alors ça me brise le cœur
pour voir cet endroit disparaître.

805
00:43:54,760 --> 00:43:58,239
OK, regarde,
Je sais à quel point cela doit être difficile.

806
00:43:58,240 --> 00:44:01,599
Et John... John ne le ferait pas
je veux que tu tiennes le coup

807
00:44:01,600 --> 00:44:04,640
à quelque chose
ça ne marche plus.

808
00:44:11,520 --> 00:44:13,440
Il est peut-être temps de lâcher prise.

809
00:44:25,080 --> 00:44:26,160
Salut, John.

810
00:44:27,600 --> 00:44:30,120
Michel ! Le fonds fiduciaire pour les enfants ?

811
00:44:30,121 --> 00:44:34,079
C'était leur éducation,
leur avenir. Comment as-tu pu ?

812
00:44:34,080 --> 00:44:35,439
On ne peut pas faire ça maintenant, s'il te plaît ?

813
00:44:35,440 --> 00:44:37,559
Qu'est-ce que tu as fait? Jouez-le
à cheval ? Poker? Non.

814
00:44:37,560 --> 00:44:39,639
C'était l'argent de ma mère.
et tu n'avais aucun droit.

815
00:44:39,640 --> 00:44:41,279
Laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît. Je viens de...

816
00:44:41,280 --> 00:44:43,519
Je vais te crucifier pour ça.

817
00:44:43,520 --> 00:44:45,720
C'est un nouveau plus bas, même pour vous.

818
00:44:52,811 --> 00:44:57,159
Regardez, l'endroit
ne va pas se vendre du jour au lendemain.

819
00:44:57,160 --> 00:45:00,560
Tu as encore le temps, et tu
ayez toujours une maison avec nous.

820
00:45:02,320 --> 00:45:04,670
Êtes-vous sûr que vous deux
tu ne resteras pas une nuit de plus ?

821
00:45:07,000 --> 00:45:08,199
J'ai...
J'ai du travail.

822
00:45:08,200 --> 00:45:10,479
Ouais.
Alors...

823
00:45:10,480 --> 00:45:12,279
Prends soin de toi, Rhik.

824
00:45:12,280 --> 00:45:13,879
Oh! Vraiment ravi de vous rencontrer.

825
00:45:13,880 --> 00:45:15,800
C'est un plaisir.
Ouais.

826
00:45:20,760 --> 00:45:23,519
Et je fais faire ma poule ce soir.

827
00:45:23,520 --> 00:45:24,800
Sorte de.

828
00:45:27,600 --> 00:45:28,800
Merci, mon amour.

829
00:45:31,120 --> 00:45:33,680
Ne faites pas la même erreur que moi.

830
00:45:38,040 --> 00:45:39,280
Je suis sérieux.

831
00:45:45,560 --> 00:45:46,960
DÉBLOCAGE DE VOITURE

832
00:46:12,520 --> 00:46:14,039
Euh, as-tu parlé à Neal ?

833
00:46:14,040 --> 00:46:18,160
Non, j'allais rattraper mon retard
avec lui à la fête. Pourquoi?

834
00:46:19,600 --> 00:46:22,159
Michael s'est vidé
le compte des enfants.

835
00:46:22,160 --> 00:46:25,239
Non, Maya.

836
00:46:25,240 --> 00:46:27,519
Ouais. je sais
c'est une dépendance, mais...

837
00:46:27,520 --> 00:46:31,039
Vous avez le droit d'être en colère. Ouais.
Je suis vraiment en colère.

838
00:46:31,040 --> 00:46:32,839
Que se passe-t-il ici ?
Nous sommes en colère.

839
00:46:32,840 --> 00:46:34,839
Hein. Cool. Le taxi est en route.

840
00:46:34,840 --> 00:46:36,079
Je ne suis pas encore habillé.

841
00:46:36,080 --> 00:46:39,079
Ne t'inquiète pas. Nous devons mettre en place
de toute façon. Prenez votre temps.

842
00:46:39,080 --> 00:46:41,550
Ne faites en aucun cas
circonstances, prenez votre temps.

843
00:47:29,960 --> 00:47:33,440
MUSIQUE POP HINDOU

844
00:47:45,280 --> 00:47:46,880
Vous avez réussi !

845
00:47:48,520 --> 00:47:49,919
Regardez vos cheveux !

846
00:47:49,920 --> 00:47:51,520
ACLAIMATION

847
00:47:56,480 --> 00:47:57,759
C'est incroyable, Kav !

848
00:47:57,760 --> 00:47:59,079
Ouais?
Ouais.

849
00:47:59,080 --> 00:48:01,199
Tu pensais que j'allais t'avoir
une strip-teaseuse, n'est-ce pas ?

850
00:48:01,200 --> 00:48:03,479
Ouais. Où sont-ils ? La nuit
encore jeune, petite fille.

851
00:48:03,480 --> 00:48:05,720
Mwah. je vais t'avoir
un verre, d'accord ?

852
00:48:07,440 --> 00:48:09,719
Ça va ?
Euh...

853
00:48:09,720 --> 00:48:11,399
je ne veux vraiment pas
pour en parler.

854
00:48:11,400 --> 00:48:12,639
Nous n'en parlons pas.

855
00:48:12,640 --> 00:48:14,559
j'ai vraiment besoin de m'amuser
ce soir.

856
00:48:14,560 --> 00:48:18,319
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est la fête du renard !

857
00:48:18,320 --> 00:48:20,440
Et...
Vraiment ?

858
00:48:22,400 --> 00:48:23,639
Oh, oh !

859
00:48:23,640 --> 00:48:25,720
C'est énorme. Je me sens comme J-Lo.

860
00:48:25,721 --> 00:48:28,599
Comment fais-tu en fait
ça donne un look chic ?

861
00:48:28,600 --> 00:48:30,399
Ce n'est pas juste.
Bonjour, Foxy.

862
00:48:30,400 --> 00:48:33,000
Comment te sens-tu?
Je vais me faire vacciner.

863
00:48:36,400 --> 00:48:39,079
Wow, tu es déjà ivre.
Non! Non, non, non, je ne le suis pas.

864
00:48:39,080 --> 00:48:40,519
Je ne le suis pas. Mais je le serai.

865
00:48:40,520 --> 00:48:41,959
ILS RIRE

866
00:48:41,960 --> 00:48:44,320
Quand je m'engage dans quelque chose,
Je suis tout à fait partant.

867
00:48:46,600 --> 00:48:48,079
Tu m'as manqué hier soir.

868
00:48:48,080 --> 00:48:50,039
Mm. Désolé, j'ai dû rester ici.

869
00:48:50,040 --> 00:48:51,999
je viens d'avoir les images
dans ma tête, tu es

870
00:48:52,000 --> 00:48:54,559
assis autour d'un feu,
ennuyé à mourir.

871
00:48:54,560 --> 00:48:56,799
Assez ennuyeux.
Assez ennuyeux.

872
00:48:56,800 --> 00:48:59,679
Des tirs ! Des tirs ! Des tirs ! Des tirs !

873
00:48:59,680 --> 00:49:01,759
Tout le monde en prend un,
tout le monde en prend un !

874
00:49:01,760 --> 00:49:03,319
Aux heureux couples !

875
00:49:03,320 --> 00:49:05,320
ACLAIMATION

876
00:49:52,080 --> 00:49:54,999
CHARVI : Grand-père ? Êtes-vous ok?

877
00:49:55,000 --> 00:49:58,759
Oh, oui, beti, ouais.
J'étais juste...

878
00:49:58,760 --> 00:50:00,999
Je pense juste à ta grand-mère.

879
00:50:01,000 --> 00:50:03,199
Je pensais que ce serait plus facile
à chaque fois

880
00:50:03,200 --> 00:50:05,519
Je suis entré dans cette pièce,
mais ça me rend toujours aussi triste.

881
00:50:05,520 --> 00:50:06,840
Oui.

882
00:50:09,040 --> 00:50:11,599
Tu sais, tu étais son préféré.

883
00:50:11,600 --> 00:50:12,880
C'est vrai !

884
00:50:14,480 --> 00:50:16,440
Elle était si fière de toi.

885
00:50:20,800 --> 00:50:23,439
je ne veux tout simplement pas
pour la laisser tomber.

886
00:50:23,440 --> 00:50:25,960
Non, non, ce n'est pas possible.

887
00:50:25,961 --> 00:50:30,959
Quand ta grand-mère aimait quelqu'un,
elle les aimait inconditionnellement,

888
00:50:30,960 --> 00:50:33,279
malgré leurs défauts.

889
00:50:33,280 --> 00:50:35,279
Je devrais savoir -
J'en ai plein.

890
00:50:35,280 --> 00:50:37,520
C'est vrai.
Hé! Effronté.

891
00:50:39,840 --> 00:50:41,800
Tu sais ce qu'elle voudrait ?

892
00:50:43,760 --> 00:50:48,560
Si nous essayions chaque jour d'être
les meilleures versions de nous-mêmes.

893
00:50:50,320 --> 00:50:52,240
Accord?
Accord.

894
00:50:55,480 --> 00:50:58,600
MUSIQUE DE DANSE

895
00:51:11,320 --> 00:51:14,000
Hé. Puis-je avoir un petit mot ?

896
00:51:15,400 --> 00:51:17,270
Allez,
parlons un peu ici.

897
00:51:18,040 --> 00:51:19,799
Je t'aime!
Je t'aime aussi, mon pote.

898
00:51:19,800 --> 00:51:21,719
Ne l'emmenez pas !

899
00:51:21,720 --> 00:51:24,920
Ennuyeux! Ennuyeux!

900
00:51:27,280 --> 00:51:28,759
Je le suis, tu sais.

901
00:51:28,760 --> 00:51:30,399
Dédié à vous.

902
00:51:30,400 --> 00:51:33,400
Oui, tu as fait ça
assez clair.

903
00:51:33,401 --> 00:51:36,119
C'est pourquoi je veux
pour te dire quelque chose.

904
00:51:36,120 --> 00:51:38,119
Je n'ai pas été honnête avec toi.

905
00:51:38,120 --> 00:51:39,479
Ton père, il...

906
00:51:39,480 --> 00:51:43,080
Il m'a dit qu'il voulait que je m'enfuie
le cabinet avec vous il y a des mois.

907
00:51:46,400 --> 00:51:48,679
Mais tu as dit...
Je sais. Je sais, je sais.

908
00:51:48,680 --> 00:51:49,879
Et je n'ai jamais, je n'ai jamais voulu

909
00:51:49,880 --> 00:51:51,559
pour te prendre au dépourvu, Aria.
C'est juste...

910
00:51:51,560 --> 00:51:53,599
C'est juste que ta mère était morte,

911
00:51:53,600 --> 00:51:55,719
et nous essayions juste de
trouver le bon moment.

912
00:51:55,720 --> 00:51:59,680
Et je veux juste te soutenir,
Aire. Je veux juste te soutenir.

913
00:52:08,200 --> 00:52:10,719
Je ne sais pas quand nous avons commencé
se mentir.

914
00:52:10,720 --> 00:52:12,359
Non.

915
00:52:12,360 --> 00:52:13,800
Non, Aria, juste...

916
00:52:18,080 --> 00:52:20,559
Hé, M. Sharma !

917
00:52:20,560 --> 00:52:23,120
Piste de danse maintenant ! Allez!

918
00:52:24,680 --> 00:52:26,880
MUSIQUE ÉTOUFFÉE

919
00:52:45,800 --> 00:52:47,799
Salut.

920
00:52:47,800 --> 00:52:51,519
j'espère que ce n'est pas bizarre
que je suis là.

921
00:52:51,520 --> 00:52:53,359
Neal m'a invité.

922
00:52:53,360 --> 00:52:55,599
Au fait, tu es magnifique.

923
00:52:55,600 --> 00:52:57,480
Etes-vous et mon père
avoir une liaison ?

924
00:52:59,680 --> 00:53:01,159
Quoi?

925
00:53:01,160 --> 00:53:05,359
Euh, OK, je-je-je ne sais pas
ce que vous avez entendu, mais...

926
00:53:05,360 --> 00:53:07,599
Es-tu fou ?
D'ACCORD. Parce que, honnêtement,

927
00:53:07,600 --> 00:53:11,999
honnêtement, s'il vous plaît. je ne peux pas
acceptez plus de mensonges de qui que ce soit.

928
00:53:12,000 --> 00:53:14,119
Alors si vous avez
juste un peu de respect

929
00:53:14,120 --> 00:53:16,800
pour moi, dis-moi juste la vérité.

930
00:53:22,120 --> 00:53:24,240
Nous n'avons pas de liaison.

931
00:53:28,080 --> 00:53:30,760
Alors qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?

932
00:53:34,520 --> 00:53:36,440
Il est, euh...

933
00:53:42,040 --> 00:53:43,320
Il est...

934
00:53:44,280 --> 00:53:45,800
..mon père.

935
00:53:51,600 --> 00:53:52,720
Je...

936
00:53:53,760 --> 00:53:55,720
J'allais te le dire, je...

937
00:53:57,280 --> 00:54:00,479
Pas... Pas ce soir, je...

938
00:54:00,480 --> 00:54:02,639
Mais je l’étais. Aire...

939
00:54:02,640 --> 00:54:03,880
Ar...

940
00:54:40,920 --> 00:54:43,920
MUSIQUE : Ouragan
par Jasmine Jethwa

941
00:55:09,440 --> 00:55:10,520
Hé.

942
00:55:12,800 --> 00:55:13,880
Hé.

943
00:55:16,000 --> 00:55:18,600
Euh, tout va bien ?

944
00:55:19,880 --> 00:55:21,919
J'ai été injuste avec toi.

945
00:55:21,920 --> 00:55:24,080
Mais pour ma défense...

946
00:55:26,280 --> 00:55:28,480
..Je ne m'attendais à rien de tout cela.

947
00:55:32,640 --> 00:55:35,440
J'en ai marre de ne pas savoir
à qui je peux faire confiance.

948
00:55:40,360 --> 00:55:44,679
Tu sais que tu m'as demandé si je

949
00:55:44,680 --> 00:55:47,560
tu ressens quelque chose quand je suis avec toi ?

950
00:55:49,840 --> 00:55:51,000
Ouais.

951
00:55:52,320 --> 00:55:54,480
Ouais. Vous n'avez pas répondu.

952
00:55:54,530 --> 00:55:59,080
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0